Me nombre es

Georg Strack

contacto: georgstrack@gmail.com

Tel. +491727428042

Apesta en nuestra hermosa comunidad poblado Lucas, parcelas 41 y 42 y la naturaleza está muy dañada.

It stinks in our beautiful community poblado Lucas, parcelas 41 y 42 and nature is badly damaged.

Es stinkt in unserer schönen Communidad poblado Lucas, parcelas 41 y 42 und die Natur nimmt großen Schaden.

Direccion, Adress, Adresse

La historia,
the history,
die Geschichte

13.08.2020
12.08.2020
19.08.2020
24.08.2020
20.10.2020
13.01.2021
27.04.2021
1.5.2021

Nosotros y la naturaleza necesitamos ayuda.

Este sitio web sirve como información para todos los involucrados.

La Administración Municipal,

La Administración de la Macrocomunidad Puerto Romano FERNANDEZ-FIGARES&ASOCIADOS

Los miembros de la Comunidad Cp Adelfas en la calle Pinsapo.

We and nature need help

This website serves as information for everyone involved.

City administration,

Administration of the Macro Communidad Puerto Romano FERNANDEZ-FIGARES&ASOCIADOS

Members of the Communidad Cp Adelfas on Calle Pinsapo.

Wir und die Natur brauchen Hilfe

Diese Internetseite dient zur Information für alle Beteiligten.

Stadtverwaltung,

Verwaltung der Communidad Puerto Romano FERNANDEZ-FIGARES&ASOCIADOS

Mitglieder der Communidad Cp Adelfas auf der Calle Pinsapo.

El cuadrado amarillo es nuestra alcantarilla.

The yellow square is our channel

Das gelbe Viereck ist unser Kanal

Estas casas canalizan sus aguas residuales a nuestra alcantarilla, probablemente de manera ilegal.

These houses channel your sewage into our sewer, probably illegally.

Diese Häuser leiten Ihre Abwasser, vermutlich illegal,  in unseren Kanal.

Como resultado, nuestra alcanrarilla está completamente sobrecargada y se desborda. Fluye libremente en la naturaleza. Huele terrible, atrae insectos y, sobre todo, mosquitos muy grandes.

As a result, our channel is completely overloaded and overflows. It flows freely into nature. It smells terrible, attracts bugs and, above all, very large mosquitoes.

Dadurch ist unser Kanal völlig überlastet und läuft über. Es fließt ungehindert in die Natur. Es stinkt fürchterlich, zieht Ungeziefer und vor allen Dingen sehr große Moskitos an.

A su vez, el vecino de la casa 26 vuelca sus desechos vegetales en la alcantarilla. Además del hedor y el riesgo de incendio, nuestra propiedad ahora también se está hundiendo. Probablemente porque el suelo se ablanda por las constantes aguas residuales.

Then neighbor from house 26 tilts his green waste onto the canal. Apart from the stench and the risk of fire, our property is now also sinking. Probably because the soil is softened by the constant wastewater.

Dann kippt Nachbar vom Haus 26 noch seinen Grünschnitt auf den Kanal. Abgesehen vom Gestank, und der Brandgefahr, sakt nun auch noch unser Grundstück ab. Vermutlich weil der Boden durch die ständigen Abwasser aufgeweicht wird.

Foto 1

Foto 2

Foto3

Foto4

Foto5

El Sr. Morales de la Calle del Pinsapo No. 18 está en el punto más bajo de la comunidad. Por dos veces le llegaron las aguas residuales de los vecinos hasta las rodillas. Desesperado, él mismo se hizo cargo de la limpieza de la alcantarilla. Un equipo de 4 hombros estaba necesario para quitar los escombros, desbrozar y buscar las arquetas. Nuestra comunidad les pagó mil y pico euros.

La foto 3 muestra claramente la tubería entrante. Probablemente la casa 30, 28 y 26

Mr. Morales de la Calle del Pinsapo No. 18 is at the lowest point of the municipality. He was forced to his knees twice in the neighboring wastewater. He desperately took over the cleaning of the canal himself. A team 4 mans was needed to remove the debris and garbage from the plants. Our community paid them

Photo 3 clearly shows the incoming pipes. Probably house 30, 28 and 26

Herr Morales vom Haus Calle del Pinsapo Nr. 18 liegt am tiefsten Punkt der Communidad. Er hat schon 2 x bis zu den Knieen im Abwasser der Nachbarn gestanden. Aus Verzweiflung hat er die Reinigung des Kanals selbst übernommen. Ein Team von 4 Leuten half um den Müll zu beseitigen und den Kanal zu finden. Unsere Eigentümergemeinschaft zahlte dafür 1000 €

Auf Foto Nr. 3 sieht man deutlich die ankommenden Rohre. Vermutlich Haus 30, 28 und 26

Informe de situación del 12 de agosto de 2020 Las aguas fecales de los huéspedes de las casas vecinas fluyen sin obstáculo alguno en la naturaleza y huele terriblemente. Durante la temporada es especialmente horrible. La administración de la Macrocomunidad Puerto Romano “Fernández-Figares & Asociados” no se considera responsable. Nos ha remitido al ayuntamiento. Hemos pedido ayuda al alcalde, quien envió a la policía. Nos ha pedido desbrozar de manera que quede todo libre para que los daños se muestren visibles en las fotos. Por ello bajaremos esta semana para cortar y poner al descubierto los residuos fecales de los huéspedes que se encuentran de vacaciones.

Management report from August 12, 2020.
The feces from the holiday guests of the neighboring villas flows unhindered into nature and smells terrible. It's especially bad during season. The administration of the Macrocomunida Puerto Romano FERNANDEZ-FIGARES & ASOCIADOS does not feel responsible. They referred us to the city administration. We asked the mayor to help us. He sent the police. They asked us clear everything to make the damage visible for photos. So we're going to climb down there this week and expose the holiday guests' feces. : - (((

Lagebericht vom 12.8.2020.

Die Fäkalien von den Feriengästen der Nachbarsvillen fließt ungehindert in die Natur und stinkt fürchterlich. Während der Saison ist es besonders schlimm. Die Administration von der Macrocomunida Puerto Romano FERNANDEZ-FIGARES&ASOCIADOS fühlt sich nicht zusändig. Sie hat uns an die Stadverwaltung verwiesen. Wir haben den Bürgermeister gebeten uns zu helfen. Er hat die Polizei geschickt. Die hat uns gebeten alles frei zu schneiden um den Schaden für Fotos sichtbar zu machen. Wir werden also diese Woche dort runter klettern und die Fäkalien der Feriengäste freischneiden. :-(((

Los residuos verdes también aumentan cada vez más y llenan la canalización. Si dicho acelerante de combustión empieza a arder, no hay helicóptero lo bastante rápido para detener esta madera ardiendo antes de que se incendie todo.

The green waste is also increasing and filling our sewer. When this starts to burn, there is no helicopter fast enough to stop it from setting the entire neighbour on fire.

Auch der Grünschnitt wird immer mehr und befüllt unseren Kanal. Wenn dieser Brandbeschleuniger an zu brennen fängt, gibt es keinen Hubschrauber der schnell genug ist um dieses Zündholz davor zu stoppen alles in Brand zu setzen.

Aquí se ve cómo evoluciona el terreno.

Here you can see how the property works.

Hier sieht man wie das Grundstück arbeitet.

Hoy 13 de agosto de 2020 a las 11:30 estuvo aquí la policía.
Hoy estuvo aquí la policía 2 veces, observó la situación e hizo fotos como prueba. El Sr. Morales y el Sr. Strack hablaron con la policía y les explicaron todo. La policía nos comunicó que la Macrocomunidad Puerto Romano es, claramente y sin duda, responsable de ello. En caso de que Macrocomunidad de Puerto Romano, “Fernández-Figares & Asociados” no lo arregle, recibiría una denuncia. Creo que porque se trata de una fuerte violación de la protección de la naturaleza y que el peligro de incendio a causa de los residuos verdes es muy considerable.

The police were here today on August 13th, 2020 at 11:30 a.m.
Today the police arrived for the second time to review the situation and took photos as evidence. Mr Morales and Mr Strack talked to the police and explained everything. They told us that the Macrocominidat of Puerto Romano is clearly and undoubtedly responsible for this. If the administration of the Macrocomunida of Puerto Romano, FERNANDEZ-FIGARES & ASOCIADOS does not resolve the matter, they will receive a denuncia. I think because this is a very strong encroachment on nature conservation and the risk of fire from the green waste is considerable.

Heute am 13.08.20 um 11:30 Uhr war die Polizei da
Heute war die Polizei zum 2 mal da und hat sich die Situation angeschaut und Beweisfotos gemacht. Herr Morales und Herr Strack haben mit der Polizei gesporchen und alles erklärt. Sie hat uns mitgeteilt das eindeutig und zweifellos die Macrocominidat von Puerto Romano dafür zuständig ist. Falls die Administration der  Macrocomunida von Puerto Romano, FERNANDEZ-FIGARES&ASOCIADOS die Angelegenheit nicht regelt, wird sie eine Anzeige (Denuncia) erhalten. Ich denke weil dies ein sehr starker Eingriff in den Naturschutz ist und die Brandgefahr durch den Grünschnitt erheblich ist.

El texto

Le pedí consejo al alcalde. Le informé que me aconsejaste pedir consejo a la ciudad. Envió a la policía. Tuvimos dos citas con la policía para la inspección. El alcalde ha comprobado el asunto pro la policia. El terano no es nuestra ternao. Entonces no es asunto de nuestro. Es el negocio de Macrocomunidat. Entoces no hay más malentendidos. Es una perturbación muy grave en la naturaleza. La basura del vecino es muy peligrosa. Por eso tiene que suceder rápidamente. Un problema similar se resolvió en la calle del Pino. También será posible con nosotros. Durante muchos años siempre hemos pagado nuestra cuota a tiempo. Les pido que actúen rápidamente en este asunto. Informaré al alcalde de la situación. La historia puede seguir sobre el link

Para traducir
https://www.deepl.com/es/translator

La respuesta de la macrocomunidad del 24.08.2020

Tras comentarlo con el despacho de abogados que gestiona la Macrocomunidad, informarle que el Ayuntamiento de Estepona, en su día dió licencias de esas viviendas, que no tenían su fosa séptica correspondiente, es decir sin que tuvieran el correspondiente saneamiento. Por lo tanto, volvemos a remitirle que el Ayuntamiento es el que debe de actuar frente a esta situación. De todos modos, por parte de la Macrocomunidad de Propietarios Puerto Romano se reclamará al Ayuntamiento por escrito lo citado en este mail.

Para traducir
https://www.deepl.com/es/translator

20.10.2020

Buenos días Melodia
Es una lástima. No he sabido nada de usted. ¿Qué está pasando con la situación nuestra? El vecino no se llevó su basura, y las aguas residuales están todavía justo delante de nuestra propiedad, y no pasó nada. ¿Hay alguna noticia que debamos saber. Tal vez puedas usted darme las direcciones de correo electrónico de los propietarios. Tal vez juntos podamos encontrar una solución. Es mejor para los vecinos que una solución cara del ayuntamiento. Para nosotros no es interesante porque el canal funcionó antes de que los vecinos lo conectaran. Pero debemos informar a los vecinos

27.10.2020

Desafortunadamente, el abogado de Macrocomunidad no quiere que se publique su respuesta.

Mi información es que la Macrocomunidad todavía no tiene respuesta a la solicitud en el ayuntamiento y que la divulgación de las direcciones de los vecinos no es posible debido a la protección de datos.

No se trata sólo de la molestia de los olores, sino también de la protección de la naturaleza del hermoso paisaje. Esto parece no interesar a nadie. Ahora funcionan durante varios años las heces simplemente en la naturaleza.

Para traducir

https://www.deepl.com/es/translator